tag:blogger.com,1999:blog-6831591825771731142.post2203133785358769515..comments2023-12-02T16:57:46.070+01:00Comments on Linguaggio e scrittura: ... e la MuwaššahaMirko Tavosanishttp://www.blogger.com/profile/06280624719643573178noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-6831591825771731142.post-8644642975676564272009-03-25T11:31:00.000+01:002009-03-25T11:31:00.000+01:00A partire dai testi di San Marziale (Saint-Martial...A partire dai testi di San Marziale (Saint-Martial di Limoges), sono state notate delle somiglianze formali con alcuni tipi di poesia araba.<BR/>La "muwaššaha" ('cintura') è la struttura metrica arabo-andalusa.<BR/>Alcune composizioni di questo tipo si presentano 'farcite': accanto all'arabo classico vengono inserite delle parti in volgare mozarabico; per queste composizioni viene coniata la denominazione speciale di "zagal". Questa forma sarebbe stata inventata da un poeta arabo-andaluso vissuto vicino a Cordova tra il IX e il X secolo. E' importante perchè sono poi stati riconosciuti tratti affini con certe forme strofiche di Guglielmo IX e Marcabruno.Anonymousnoreply@blogger.com